ARTMASTER LE10 — KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
1. Milyen cérnát használjak a hímzéshez?
A hagyományos varrócérnákhoz képest a gépi hímzőcérnák sokkal erősebbek és tartósabbak, mivel a hímzőgép munka közben nagy terhelést ró a cérnára.
A hímzőcérna simább (paraffinnal impregnált) és erősebb, sűrűbb, kötelezően dupla „sodratú”, mint a hagyományos varrócérna. Ez segít megelőzni a szakadást, biztosítva a minták rendezett és professzionális megjelenését.
Ezenkívül a hímzőcérnák több fényt vernek vissza, és ragyogást, vonzó megjelenést kölcsönöznek a mintáknak. A hagyományos varrócérnák általában mattak és nem olyan erősek, ami alkalmatlanná teszi őket hímzésre.
A felhasznált cérna minősége jelentősen befolyásolhatja a hímzés végső megjelenését, mind a szín élénksége, mind a tartósság tekintetében. A minőségi cérnák garantálják, hogy a minták többszöri mosás után is élénkek és szépek maradjanak.
A rossz minőségű cérnák használata problémákat okozhat: szakadás, gyűrődés, kifakulás.
Mi az a cérna „méret”? A hímzőcérnák típusai
A cérna vastagságát a vonalmenti sűrűség mértékegységeivel mérik. Két mértékegységet használnak:
- Tex - a cérna súlya grammban 1000 méter hosszúságra (Tex/wT)
- Denier (Den/D) – a cérna súlya grammban 9000 méter hosszúságra
Mindkét mértékegység nem rendszerbeli. A gyártók által használt jelölések általános megértéséhez elég tudni, hogy minél nagyobb a szám, annál vékonyabb a cérna.
A hímzéshez leggyakrabban használt cérnavastagság – 40/120 (az első számjegy – a vastagság Texben, a második – Denierben).
Poliészter cérna
A poliészter cérna a legerősebb, és még sok mosás után is megőrzi a színét. Kiváló választás ruhákhoz és olyan termékekhez, amelyek gyakori mosást igényelnek. Ragyogása gyönyörű, fényes megjelenést kölcsönöz a mintáknak.
A poliészter cérna ellenáll a zsugorodásnak és a nyúlásnak, aminek köszönhetően a hímzés idővel nem deformálódik. Ez a cérna tökéletes gyermekruhákhoz, konyhai törölközőkhöz, munkaruhákhoz és egyéb gyakran használt szövetekhez.
Viszkóz (Rayon)
A viszkóz cérna fényességéről ismert, ami kiváló választássá teszi dekoratív hímzésekhez. A köznyelvben gyakran „selyemnek” nevezik, de ez nem igaz. A viszkóz cérna félszintetikus, és cellulóz-feldolgozás terméke, mesterséges színezékek hozzáadásával.
Ez a cérna fényes, selymes megjelenésű, és tökéletesen veri vissza a fényt, eleganciát és kifinomultságot adva a hímzési projektnek. A más cérnákhoz képesti viszonylagos puhasága és simasága kíméletessé teszi a szövethez, csökkentve a sérülés kockázatát hímzés közben.
Azonban a viszkóz cérna érzékeny a magas hőmérsékletre és a nedvességre, valamint van szavatossági ideje. Idővel elveszítheti szilárdságát, ezért inkább olyan tárgyakon érdemes használni, amelyek nincsenek kitéve gyakori mosásnak.
A viszkóz kiválóan alkalmas olyan projektekhez, mint például a díszpárnák vagy keretezett művészeti alkotások, amelyek nem igényelnek rendszeres mosást.
Fémszálas cérna
A fémszálas cérna vonzó csillogást és ragyogást kölcsönöz a mintáknak, ami népszerű választássá teszi a hímzési projektek feldobására és különleges hatások elérésére.
A fényes kidolgozás lehetővé teszi a minta kiemelését, ünnepi vagy luxus megjelenést biztosítva.
Azonban a fémszálas cérnák használata bizonyos nehézségekkel jár. Más cérnatípusokhoz képest könnyebben szakadnak és kopnak, ezért bizonyos „trükkökhöz” és speciális intézkedésekhez kell folyamodni – alacsonyabb gépsebességet, valamint speciális tűket kell használni.
Gépi hímzésnél pamutcérnákat is használnak, amelyek segítenek a kézi hímzés hatásának elérésében, azonban az ilyen cérnák speciális tűk és technológiák alkalmazását igénylik. Az ilyen cérnák használatának szükségessége ritka.
2. Milyen cérnát használjak alsó (orsó) cérnaként?
Alsó (orsó) cérnaként mind speciális cérnák, mind különböző méretű hagyományos varrócérnák használhatók, a hímzéshez használt anyag típusától és vastagságától függően. Leggyakrabban előre elkészített egyszer használatos alsó orsókat (ún. bobbinokat) használnak.
Hagyományosan úgy tartják, hogy a legjobb eredményt csúszós és viszonylag vastag anyagokon poliészter felső cérna és azonos vastagságú hagyományos varrócérna alsó cérnaként való kombinációjával érhetjük el.
A 60-as vastagságú felső cérnákhoz és vékony tűkhöz, vékony szöveteken végzett hímzéshez, monogram hímzéshez használjon speciális cérnákat, amelyeket nagy orsókon árulnak, valamint az azonnal használható, egyszer használatos orsók (ún. bobbinok) formájában.
3. Milyen orsókat használjak?
Könnyebb megmondani, mely orsókat nem szabad használni gépi hímzéshez.
Nem szabad acél és perforált orsókat, valamint perem nélküli orsókat használni.
Használja a géphez mellékelt tömör duralumínium orsókat, valamint a karton peremmel ellátott orsókat.
4. Milyen tűket válasszak?
Hímzőtűk.
A hímzés minősége nagyban függ a tűk megválasztásától. Meg kell határozni, mely tűk a legmegfelelőbbek az adott mintához, az adott szöveten végzett hímzéshez.
A tű típusának kiválasztása
A hímzőgépekben DBxK5 típusú tűket használnak.
Tűméretek
Különböző méretű tűk léteznek, amelyek többsége kétjegyű jelöléssel rendelkezik.
Például, 75/11-es tűk. Az első számjegy - a tű száma a metrikus rendszerben (EU), és a tű munkarészének átmérőjének felel meg századmilliméterben.
Következésképpen a 75/11-es tű munkarésze 0,75 mm átmérőjű.
A második szám – a méret az USA-ban elfogadott szabvány szerint (EU and US Standards).
Szabványos hímzési körülmények között 65/9-től 80/12-ig terjedő tűket használnak.
A kisebb méretű tűket általában vékonyabb szövetekhez, vékonyabb cérnákhoz és apróbb részletekkel teli mintákhoz használják.
A nagyobb méretű tűket általában durvább és sűrűbb szöveteken végzett hímzéshez használják.
Mivel az ilyen tűvel átszúrt lyukak nagy átmérőjűek, a cérnák kisebb súrlódásnak vannak kitéve, ami csökkenti a cérnaszakadás valószínűségét.
| Tűméret | Leírás |
|---|---|
| 60/8 és 65/9 | A legvékonyabbak, vékony szövetekhez és 60-as vastagságú cérnákhoz, apró részletekkel és betűkkel teli mintákhoz használatosak. |
| 70/10 | Vékony szövetekhez, apró részletekkel és betűkkel teli mintákhoz használatos. A legtöbb hímzéshez ajánlott. |
| 75/11 | Szabványos tűméret. A legtöbb hímzéshez ajánlott. |
| 80/12 | A leggyakoribb tűméret. Gyakran használják sapkák hímzéséhez. |
| 90/14 | Néhány speciális vagy fémszálas cérnával használatos. |
| 100/16 | Vastag, 12-es vastagságú cérnákkal használatos. |
A tűk hegye is lehet két fő típusú – hegyes és lekerekített.
A hegyes tűk általában jobban áthatolnak a szöveten, ezért sűrű szövésű és nem szőtt anyagokon végzett munkánál használják őket.
A lekerekített hegyű tűket leggyakrabban kötött (trikó) anyagon végzett munkánál használják.
A tűk különböző bevonattal rendelkezhetnek.
A szabványos tűk ezüst színűek.
A titán-nitriddel bevont tűk arany színűek, élettartamuk 2-3-szorosa a szabványos tűk élettartamának.
5. Vetex és egyéb alátétanyagok
A legtöbb szövet hímzésekor alátétanyagokat kell használni. Az esetek túlnyomó többségében különböző vetexeket (flizelineket) használnak.
Vetex nélkül a szövet elmozdulhat, még akkor is, ha szorosan be van fogva a rátétkeretbe.
A hímzés minősége a vetex helyes megválasztásától függ.
Fontos megérteni, hogy sok, azonos kritériumokkal rendelkező hímzéshez teljesen eltérő vetex- és fóliahasználati sémák is sikeresen alkalmazhatók.
A hímzés során a tartósan jó eredmények eléréséhez nagy jelentősége van a tapasztalatnak és a kísérletezési hajlandóságnak.
A piacon folyamatosan új termékeket és anyagokat fejlesztenek és vezetnek be.
Kísérletezéssel keresse meg az Ön számára legmegfelelőbb kombinációkat.
A vetexet a szövet hátoldalán helyezik el, amelyen a hímzést tervezik.
A vetexet néha szövetstabilizátornak is nevezik.
Az anyagtól függően a vetexek:
- stabilizálják a szövetet a hímzés folyamatában,
- alátámasztást nyújtanak az öltéseknek a hímzés befejezése után.
A különböző típusú vetexek különböző mértékű támasztást biztosítanak.
Vágható vetex
A vágható vetex egy nemszőtt anyag, amelyet a hímzés befejezése után le kell vágni a szövet fő anyagáról.
Vágható vetex használata javasolt kötött vagy ritka szövésű (könnyű) anyagokon való hímzéshez, amelyek hajlamosak az elmozdulásra és a nyúlásra.
A vágható vetex tapintásra is puhább.
Ha azt feltételezzük, hogy a hímzett ruhadarab a bőrrel közvetlenül érintkezik, ajánlott vágható vetexet használni, mivel az kellemesebb a bőrnek.
Ahogy a neve is sugallja, a vágható vetexet a hímzés befejezése után el kell távolítani ollóval levágva.
Javasolt 3-6 mm-es szélességű szegélyt hagyni.
Sponbond (nemszőtt textília)
A vágható vetex egyik fajtája – a sponbond.
Nagy sűrűségű.
Olyan esetekben használják, amikor az anyag magas szintű stabilizálására van szükség, és nem feltételezhető közvetlen érintkezés a bőrrel.
Jól megfelel jelvények hímzésére keretben.
Téphető vetex
A téphető vetex egy nemszőtt anyag, amely bármely irányban könnyen szakad, és könnyen eltávolítható a kész hímzésről.
A téphető vetexek nagyon könnyűek, de alkalmazásuk korlátozott, mivel rosszul stabilizálják az instabil szöveteket.
A szövetek és termékek, amelyekkel téphető vetex használható: durva vászon (bjac), nehéz szövött anyagokból készült ingek, farmeranyag, frottír és baseball sapkák.
A hímzők szeretik a téphető vetexet az eltávolítás egyszerűsége miatt.
A vetexet a hímzés befejezése után egyszerűen letépik a fő szövetről.
Tapintásra ez a vetex a papírra emlékeztet, ezért ha a hímzett ruha közvetlenül érintkezik a bőrrel, az diszkomfortot okozhat.
Egyoldalúan téphető vetex
Az egyoldalúan téphető – univerzális típusú vetex.
Ez a vetex könnyen szakad a fő szálak mentén, de rosszul keresztben, ami lehetővé teszi két rétegben való használatát, a szakadási vonalakat keresztben elhelyezve az egyes rétegeken.
Ez lehetővé teszi a rugalmas szövet jobb rögzítését a rátétkeretben.
Hőragasztós vetex
A ragasztós (hőragasztós) vetex egyik oldalán (általában pontozott) hőre olvadó ragasztóréteg található.
Vasaló vagy hőprés segítségével a termék hátoldalára ragasztják.
A vetexet a ragasztóréteggel a szövetre helyezik.
A vetex szöveten való jó rögzítéséhez egyenletes nyomásra van szükség a teljes ragasztási területen, a megfelelő hőmérsékletre és bizonyos időre a ragasztó feloldódásához.
Ehhez a művelethez hőpréseket használnak.
Ez a vetex jól megfelel pólók hímzésére, mivel lehetővé teszi a szövet rögzítését a teljes felületen, és megszabadulhatunk a minta szélein való nyúlástól.
A hímzés befejezése után a hőragasztós vetex maradványait óvatosan le kell tépni a termékről.
Használjon alkoholt vagy speciális oldószereket.
A ragasztómaradványok a felső cérna hurokképződését okozhatják a minta síkja felett.
A vetex sűrűsége
A vetex különböző sűrűségű.
A sűrűbb (60-80g/m²) alátétek jobban stabilizálják a szövetet.
A vékonyabb (35g/m²) alátétek kevésbé észrevehetőek.
Mivel az alátét kiválasztásához egy adott felhasználási esetre tapasztalatra vagy kísérleti hímzések sorozatának elvégzésére van szükség, a kezdő hímzőknek ajánlott közepes sűrűségű alátétanyagok használatával kezdeni.
Vékony szövetekhez vékonyabb anyagokat kell választani, míg sűrű szövetekhez vastagabb anyagokat vagy két réteg vékonyat.
Túl sűrű alátétanyag használata esetén a hímzés gyűrött lehet.
A vetex sűrűségének megválasztását befolyásolja az is, hogy milyen sűrűségű kitöltésű mintát kell hímzni.
Vékony vonalak, „csipke” minták hímzéséhez vékonyabb vetex használható.
Amikor nagy kitöltési sűrűségű mintát kell hímezni, csak a sűrű vetex felel meg.
A hímzés befejezése után az alátétanyagok a hátoldalról vághatók vagy téphetők.
A téphető vagy vágható anyag kiválasztása attól függ, hogy milyen terméken végzik a hímzést (baseball sapkák, emblémák, pólók stb.).
6. Mi az az alsó orsóház? Milyen gyakran kell cserélni? Hogyan kell karbantartani az orsóházat?
Az orsóház – a hurokfogó mechanizmus fontos része, ezért karbantartást és rendszeres cserét igényel.
Az orsóház átlagos élettartama fém orsók használata és 1 műszakos munka esetén – 3 hónap.
Az orsóháznak biztosítania kell a cérna egyenletes, rángatás nélküli letekeredését az orsóról.
A cérna egyenetlen letekeredésének fő oka – az orsóház geometriájának megváltozása, amikor a kerek forma helyett a peremei ovális formát vesznek fel, ami akkor történik, ha az orsóház csempézett padlóra esik.
Kerülje az orsóházak leejtését, és mindig ellenőrizze állapotukat esés után.
A leszorító rugónak biztosítania kell az orsó leszorítását minimum 0,5 – 0,8 mm távolságra az orsóház elülső részétől.
Ne hagyja, hogy a cérnamaradványok és szöszök felhalmozódjanak a rugó alatt, rendszeresen távolítsa el a rugót csipesszel, ellenőrizze a rugózási tulajdonságait, valamint fújja át az orsóházat levegővel.
7. Hogyan befolyásolja a felső és az alsó cérna feszessége a hímzés minőségét?
- A hímzőgép cérnafeszességének helyes beállítása csökkenti a szakadást.
- A feszesség beállításai eltérőek lehetnek a különböző gyártók cérnái és gépei esetén, de az alapelvek ugyanazok.
- A poliészter cérnák sokkal nagyobb feszességet igényelnek a viszkózhoz képest.
- A színes festékek befolyásolják a szövet szerkezetét, ami viszont befolyásolja, milyen simán halad a cérna a hímzőgép feszítőelemein keresztül.
- A feszességet a cérna vastagságának vagy textúrájának változása esetén kell beállítani.
- A feszességet befolyásolhatja a hímzőgép sebessége – minél kisebb a sebesség, annál jobb a hímzés minősége.
- A feszességet befolyásolhatja a gép elemeinek túlzott szennyeződése, a por a cérna útjában.
- Alapvető jelentősége van az orsóházon lévő cérna helyes feszességének.
Ha a felső cérna feszessége túl nagy, az alsó cérna látható lesz a hímzett szövet színoldalán.
Ha a felső cérna feszessége túl kicsi, a felső cérna hurkokat dob ki a szövet színoldalán.
A feszesség kezdeti beállításakor állítsa meg a hímzőgépet, és ellenőrizze a cérna feszességét minden szín kb. 100 öltése után.
A különböző típusú vagy vastagságú szövetek, valamint a felhasznált alátét miatt a hímzési eredmények eltérhetnek a várt eredményektől.
Nyomatékosan javasoljuk kísérleti minták készítését a tömeggyártás megkezdése előtt.
Normál feszültség Nem elegendő feszültség Túl nagy feszültség
- Fordítsa meg a mintát a hátoldal megtekintéséhez.
- Győződjön meg arról, hogy az alsó cérna a szaténoszlop szélességének 1/3-át teszi ki.
- Ha az alsó cérna kisebb vagy nagyobb az oszlop szélességének 1/3-ánál, állítsa be az alsó cérna feszességét az állítócsavarral.
8. Miért szakadnak gyakran a cérnák a gépemen?
1. ok: A felső cérna helytelen befűzése
A cérna helytelen befűzése akadáshoz vezethet, ami megakadályozza a cérna sima haladását a pályán, szakadást okozva.
2. ok: Alsó cérna
Mivel a gépi hímzéshez szükség van arra, hogy mind a felső, mind az alsó (orsó) cérna akadálytalanul haladjon, hogy „beakadhassanak” egymásba és elvégezhessék az öltést, fontos meggyőződni arról, hogy a megfelelő mechanizmusokon keresztül halad-e.
Amikor az orsóházat a kezében tartja, az orsóházban lévő orsónak az óramutató járásával megegyező irányban kell forognia.
3. ok: A cérna minősége
Sérült vagy régi cérna is okozhat szakadást.
Győződjön meg arról, hogy a cérnát napfénytől és hőtől távol tárolják.
Ellenőrizze a cérna „sodratát”.
Az ilyen cérna lehet régi vagy sérült.
4. ok: Cérnafeszesség
A felső cérna a pályája során áthalad a feszítőkorongokon.
A korongok rugói magas vagy alacsony feszességre állíthatók a szövet típusától és a használt cérna vastagságától függően.
Ha a felső cérna feszessége túl erős, a cérna elszakad, mert túl nagy nyomás nehezedik rá.
Minél erősebb a cérnafeszesség, annál jobban nyúlik, ami növeli a szakadás valószínűségét.
5. ok: Sorjázottság
A tűlemezen, a hurokfogó állítócsapján lévő sorjázottság, valamint a cérnavezetők kerámia szemeinek kopása is cérnaszakadáshoz vezethet.
Mit tegyek, ha a cérna „csavarodik”?
A cérna „csavarodását” mind a cérna tulajdonságai, mind mechanikai okok okozzák.
A főbb okok:
- Nem gépi hímzésre tervezett cérnák használata.
- Alacsony cérnaminőség (rossz sodrat vagy annak hiánya, rossz paraffin impregnálás, viszkóz cérna esetén – lejárt szavatossági idő vagy helytelen tárolás).
- Tompa tű. Cserélje ki a tűt.
- A tűméret, annak típusa vagy élezési módja helytelen kiválasztása.
- DBxK5 típusú tűket kell használni minden típusú szövethez, alátéthez és cérnához.
- Fémszálas cérnákhoz a poliészterhez és viszkózhoz képest nagyobb tűfokú tűket kell használni.
- A legtöbb termékhez vékony gömbhegyű tűk megfelelőek.
- A tű helytelen behelyezése a tűbefogóba.
- A tűt a szabályoknak megfelelően kell behelyezni (függőleges horony – „magunk felé” irányba, pontosan 90 fokos szögben a gépfej elülső síkjához képest).
- Eltérések nem megengedettek.
- Sorjázottság a hurokfogó állítócsapján.
- Ki kell polírozni az állítócsap kiemelkedését, vagy ki kell cserélni a csapot.
- Helytelen (túl kicsi) hézag a tű és a hurokfogó csúcsa között, vagy annak hiánya.
- Állítsa be a hézagot a gyártó ajánlásainak megfelelően a használt hurokfogó eszköz típusához.
- Sorjázottság vagy fémsérülés a tűlemezen a tűnyílás területén.
- Ki kell polírozni a nyílást vagy ki kell cserélni a tűlemezt.
- A tű nem a tűnyílás közepén lép be a tűlemezbe, a cérna dörzsölődik a tűnyílás széléhez.
- Be kell állítani a tű helyzetét a tűnyílás közepéhez képest.
9. Mit tegyek, ha a gép kihagyja az öltéseket?
- A hurokfogó eszköz helytelen pozíciója és munkaszögei. Be kell állítani a hurokfogó eszközt.
- A tűrudazat szélső alsó pozíciójának (alsó „holtpont”) helytelen beállítása.
- Be kell állítani a tűrudazat pozícióját.
10. Mi a kompenzációs rugó szerepe, hol helyezkedik el?
A kompenzációs rugó (KR) a cérna lengéscsillapítójaként szolgál, amikor a forgó hurokfogó meghúzza a cérnát.
A hímzőgépeken három típusú KR található – két külső és egy belső.
A meglazult KR a felső cérna rángatását és fokozott szakadását okozza.
A túlzottan kifeszített KR a cérnaszakadás-érzékelők téves működését okozhatja.
A gépében minden tűrudazatra egy külső kompenzációs rugó van felszerelve.
Hosszú időn keresztül nem igényel semmilyen beavatkozást Öntől.
Azonban rugózási tulajdonságai idővel gyengülnek, és szükség lehet a feszesség növelésére irányuló beállításra.
Az Ön gépén ez a rugó felett található műanyag gyűrű óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával történik.
11. Otthon fogom használni a gépet. Be lehet dugni a gépet közvetlenül egy 220V-os konnektorba? Szükséges-e beszereznem szünetmentes tápegységet vagy feszültségstabilizátort?
Bármilyen elektronika (a fűtőberendezéseken kívül) érzékeny a táphálózat feszültségingadozására (ugrásaira).
Ettől sem a magánházak, sem a többlakásos épületek nincsenek védve.
Feszültségugrás akkor következhet be, amikor az áramellátás megszakad, majd azonnal helyreáll.
Ez a jelenség túl nagy áramot kényszerít a rendszeren való áthaladásra.
A feszültségugrások tönkretehetik hímzőgépét, vagy jelentősen csökkenthetik a meghibásodás nélküli élettartamát.
Figyelem! Az olcsó szünetmentes tápegységek (UPS) nem védenek a hálózati feszültségingadozásoktól, csak lehetőséget biztosítanak a munka befejezésére és a gép szabályos leállítására.
Másrészt a stabilizátorok csak feszültségugrások elleni védelmet nyújtanak, tartalék tápellátást nem.
12. Mire szolgál a gépem kijelzőjén lévő 100°-os kép ikonja?
Nagyon fontos gomb.
Megnyomása az éppen működésben lévő tűrudazatot (aktív tűrudazat) semleges helyzetbe állítja (kikapcsolja és visszaviszi a felső helyzetbe).
A 100° - a főtengely forgásszöge fokban, amelynél az összes tűrudazat elfoglalja a „hazai”, felső pozícióját.
Pontosan ebben a helyzetben, és csak ebben lehetségesek olyan műveletek, mint a tűrudazatok cseréje (színváltás) és a cérnavágás.
A gép nem kezdi el a varrást addig, amíg a főtengelye nincs ebben a pozícióban beállítva.
A gép mechanizmusában ezt a pozíciót egy külön érzékelő határozza meg.
13. A 100°-os ikon áthúzva jelenik meg a gépemen, és a gép nem indul. Megnyomom az ikont, de semmi sem történik, és a képernyőn tűpozíció-hibaüzenet jelenik meg. Mi történt, és hogyan javíthatom ki?
A tűrudazatok 100°-os gombbal történő „hazatérésének” második feltétele - legalább egy tűnek a tűlemez tűnyílásának közepén kell állnia (nevezzük „aktív” tűnek), és a számának szerepelnie kell a gép kijelzőjén.
Csak ebben a feltételben viszi vissza az automatika a tűrudazatot „haza”.
Ha az automatika megtagadja a gép „hazavitelét”? Mit tegyek?
- vegye ki a tűt az aktív tűrudazatból;
- nyomja meg a főtengely meghajtó karját, és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba;
- állítsa a tűrudazatot olyan helyzetbe, amelyben a 100°-os ikon nincs áthúzva (eközben a tűrudazat alsó helyzetben is lehet);
- nyomja meg a 100°-os gombot, a megjelenő menüben nyomja meg a „Cérnavágás” gombot;
- a tűrudazat visszatér „haza”;
- kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a tápellátást;
- a gép automatikusan aktívvá teszi a legközelebbi tűt, és az aktív tű száma megjelenik a kijelzőn;
- a gép készen áll a munkára.
